Übersetzungen & Lektorat

Unternehmen und Selbstständige, die im internationalen Umfeld arbeiten, wissen, dass es manchmal einen Übersetzer bzw. eine Übersetzerin braucht, um sicherzustellen, dass auch wirklich alle Informationen richtig wiedergegeben werden.

Hier lohnt es sich oft, mit einem virtuellen Assistenten zusammenzuarbeiten, der sich auf Leistungen aus den Bereichen Übersetzung & Lektorat spezialisiert hat. Welche Sprachen hier eine wichtige Rolle spielen, ist selbstverständlich von den individuellen Geschäftsbeziehungen des Auftraggebers abhängig. Neben „Klassikern“, wie zum Beispiel Englisch und Französisch, sind hier auch andere Sprachen, wie Schwedisch oder Italienisch, immer mehr gefragt.

Die Gründe, die dafürsprechen können, einen Geschäftspartner oder einen Kunden in dessen Landessprache anzuschreiben, sind vielseitig.

Manchmal sorgt der Umstand, dass der jeweilige Gesprächspartner weder der deutschen noch der englischen Sprache mächtig ist, für einen entsprechenden Bedarf. Es kann jedoch auch nicht abgestritten werden, dass es einen guten Eindruck machen kann, seinem Gegenüber auf sprachlich-sympathische Weise entgegenzukommen.

Auch ein Lektorat kann dabei helfen, sich hier als Unternehmer von seiner besten Seite zu zeigen. Diese Dienstleistung wird vor allem dann besonders oft in Anspruch genommen, wenn Grundkenntnisse mit Hinblick auf die einzusetzende Sprache vorhanden sind und Mails und andere Schreiben lediglich nachbearbeitet werden müssen.

Fest steht: mit der Hilfe eines virtuellen Assistenten lassen sich die entsprechenden Aufgaben ganz einfach erledigen. Falls hierbei auf die Leistungen eines native speaker zurückgegriffen wird, ergibt sich noch der Vorteil, dass auch besondere „Extras“, wie zum Beispiel charakteristische Ausdrucksweisen oder Redewendungen, „ganz nebenbei“ eingebaut werden können. Internationale Kunden werden so noch persönlicher angesprochen.